PERVERS/CITE: the underside of pride
july 25th — august 3rd :::: 25 juillet — 3 aout
www.perverscite.org

SCROLL DOWN FOR ENGLISH VERSION
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PERVERS/CITÉ: LA FACE CACHÉE DE LA FIERTÉ! La Coalition de Montréal présente une Fierté alternative.
Tandis que la police sévit contre les jeunes des rues et qu’un essaim de sponsors commerciaux déroule le tapis arc-en-ciel en préparation du festival Divers/Cité de cette année, une coalition de queers de Montréal met en avant une vision différente de la Fierté. Du 25 juillet au 3 Août, Pervers/Cité propose une série d’événements répartis sur une dizaine de jours, qui abordent des questions qui sont de plus en plus marginalisées par les préoccupations du principal courant gay – et ce avec une tendance impudemment radicale.
« Il faut que quelqu’un le dise haut et fort : Divers/Cité s’est perdu en chemin. Il devient chaque année plus commercial et moins responsable envers ses racines puisées dans la libération queer, » déclare un des membres organisateurs, Doreen Gray. « Nous voulions élaborer une série d’événements qui ne se résume pas à des fêtes, mais qui réintroduise aussi les préoccupations politiques dans la Fierté pour permettre aux gens de s’engager activement dans un débat sur les questions qui concernent nos communautés. On n’a pas besoin de sponsors commerciaux pour y parvenir, et on n’a pas non plus besoin de tarifs d’entrée exorbitants. »
Steven Gordon, qui a participé aux événements des années précédentes, est attiré(e) par le principe de gratuité / prix-libre inhérent à tous les événements: « Quatre-vingt cinq dollars pour une party? Ce n’est vraiment pas de cette façon que je suis fier(e)! »
Les événements démarrent avec Faggity Ass Friday’s Gayrobics night, une soirée de soutien où la recette est reversée au Projet Sens d’éducation sexuelle par les pairs, le vendredi 25 juillet. Parmi les autres événements qui auront lieu tout au long de la semaine, on compte La Fierté Emprisonnée, un débat sur les problèmes auxquels doivent faire face les prisonniers queers et trans au Canada, Une Visite Guidée Historique du Montréal Déviant, et un atelier sur la Justice Immigrante Queer et Trans. Sur une note plus légère, il y aura aussi une soirée de projection de films en plein air intitulée Homotopia Sous les Marches, un jeu de « Capture the Fag », et Plus Saoul, Moins Marié, un party queercore anti-mariage. Pervers/Cité se conclut le dimanche 3 août, avec l’édition inaugurale de Queer Entre les Couvertures, une foire aux livres qui présente des librairies, des maisons d’édition, et des distributeurs de fanzines de tout l’Est Canadien.
****
Pour plus d’informations ou pour un entretien, veuillez contacter TigerLily par email : nastysayuri@hotmail.com
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
PERVERS/CITÉ : THE UNDERSIDE OF PRIDE!
Montreal Coalition Presents and Alternative Pride.
As police crack down on street youth and a bevy of corporate sponsors roll out the rainbow carpet in preparation for this year’s Divers/Cité festival, a coalition of Montreal queers is putting forth a different vision of Pride. Running from July 25 to August 3, Pervers/Cité is a ten-day series of events addressing issues increasingly pushed to the margins by the mainstream gay agenda – and with a shameless radical bent.
“Someone just needs to come out and say it : Divers/Cité has lost its way. Each year it just becomes more and more corporate and less and less accountable to its roots in queer liberation,” says organizing member Doreen Gray, “We wanted to put together a series that had not only parties, but also reintroed the politics into ‘Pride’ to actively engage people in a discussion about issues in our communities. You don’t need corporate sponsors for that, and you don’t need exorbitant entrance fees. ”
Steven Gordon, a participant in last years events, is drawn by the free/pay-what-you-can principle underlying all of the events : “Eighty-five dollars for a party? I’m really not that kind of proud!”
Events kick-off with Faggity Ass Fridays’ Gayrobics dance party, a fundraiser for the Sense Project, peer-led sex education, on Friday July 25th. Other events throughout the week include Imprisoned Pride, a panel discussing issues faced by queer and trans prisoners in Canada, An Historical Walking Tour of Bent Montreal, and a workshop on Queer & Trans Migrant Justice. On a lighter note, there’s an outdoor film evening entitled Homotopia Under the Stars, a game of Capture the Fag, and More Drunk, Less Married, a queercore anti-marriage party. Pervers/Cité wraps up on Sunday August 3, with the inaugural edition of Queer Between the Covers, a bookfair featuring bookstores, publishers, and zine distros from across Eastern Canada.