[English Below]

<> Aidez – nous s’il vous plaît à passer l’information! <>
La date limite pour appliquer est le 1 mai 2011.

S’il vous plaît, envoyez votre application à
REFUGE : Une vente aux enchères d’art au profit du Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal

………………………………………..

Pour notre 3ième vente aux enchères d’art annuelle, Le Ste-Emilie Skillshare tient à souligner le travail de première ligne du Foyer pour Femmes Autochtones de Montréal. Tous les jours, ce foyer soutient de nombreuses femmes et de familles qui doivent constamment faire face aux conséquences de l’assimilation dû à la colonisation. Jusqu’à récemment, le foyer offrait la guérison culturelle grâce à la Fondation Autochthones de Guérison. Cependant, le budget fédéral 2010 a annulé le financement de ce projet ainsi que plusieurs autres aux quatre coins du pays.

Dans le passé, nos ventes aux enchères ont apporté leur soutien à trois groupes spécifiques: les Fonds de Défense Légale Tyendinaga, le Réseau de Résistance de Jeux Olympiques et le Forum Contre la Violence Policière et L’impunité. Cette année, nous voudrions mettre l’accent sur le rôle crucial du travail de soutien direct. Le Foyer pour Femmes Autochtones est un exemple parfait de comment les gens peuvent survivre et lutter ensemble.

Artistes et non-artistes :
Nous demandons des donations d’oeuvre d’art (et non-artistique) dans n’importe quel format. Nous préférons le travail avec un message souverainiste anticolonial ou Autochtones. Toute production qui se rallie au mandat de Ste-Emilie qui est de lutter contre l’oppression et la représentation de soi sera très appréciée.

Organisations communautaires:
Si votre organisation ou certains de vos membres voudraient contribuer d’une façon ou d’une autre, s’il vous plaît contactez nous. Il nous fera plaisir d’organiser des ateliers avec vous à Ste-Emilie ou à votre propre espace.

La vente aux enchères surviendra le Vendredi, le 6 mai 2011. Le produit net de la vente aux enchères ira directement au foyer.
Pour soumettre une oeuvre d’art ou une proposition ou pour plus de renseignements, s’il vous plait veuillez prendre note de nos moyens de communications

Site internet: steemilieskillshare.org
Courrier électronique : mtlskillshare@gmail.com
Téléphone : 514.848.7583
Par la poste: Concordia-GRIP
c/o Concordia University
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8

———————————————————

<>please help spread the word<>
deadline for submissions – May 1st, 2011

PLEASE SUBMIT TO
HAVEN: an art auction to benefit the Native Women’s Shelter of Montréal

………………………………………..

For our 3rd annual art auction, the Ste-Emilie Skillshare would like to recognize the front-line work of theNative Women’s Shelter of Montréal. Every hour of every day, they support women and families that must constantly deal with the ramifications of an on-going colonization. Until recently, the Shelter offered cultural healing through the Aboriginal Healing Foundation. The 2010 federal budget, however, cancelled the funding to the Aboriginal Healing Foundation, closing this project and over one-hundred others from coast to coast.

In the past, our auctions have benefited the Tyendinaga Legal Defense Fund, the Olympics Resistance Network and the Forum Against Police Violence and Impunity, three campaign-oriented groups. This year, we would like to highlight the critical role direct-support work can play in our movements. The Native Women’s Shelter is a perfect example of how people can survive and struggle together.

Artists and non-Artists:
We are asking for donations of art (and non-art) in any format. We prefer work with an anti-colonial or Indigenous sovereigntist message, but anything that is aligned with Ste-Emilie’s mandate of anti-oppression and self-representation is much much appreciated.

Community organizations:
If your membership or participants would like to contribute somehow, please get in touch. We would be happy to organize workshops with you at Ste-Emilie or your own space.

The auction will take place Friday, May 6th. Net proceeds from the auction go directly to the Shelter.
To submit a piece of art or a proposal or for more information, please

surf: steemilieskillshare.org
email: mtlskillshare@gmail.com
phone: 514.848.7583
mail: QPIRG-Concordia
c/o Concordia University
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8